Hace más de diez años que descubrí a The Decemberists. Lo primero que escuché fue el disco “The Crane Wife” (Capitol Records, 2006) y me quedé totalmente prendado. No sabría decir si es su sonido folk-bluegrass-revival, la inconfundible voz de Colin Meloy, las historias de sus versos, el concepto de cada álbum… etc.
Investigando más a fondo en sus letras, encontré el blog de Bill Chapin (All the city lights), que ha analizado las canciones de la banda línea por línea, anotando las referencias literarias de aproximadamente la primera docena de piezas. Le he consultado vía correo electrónico si podría tomar sus artículos para traducirlos al español (añadiendo alguna anotación extra) a lo que me ha respondido que sí muy amablemente.
Así que intentaré ir traduciendo todo poco a poco y, con suerte, conseguiré desmenuzar alguna más.
